Jake Gyllenhaal has revealed how his co-star in Brokeback Mountain, Heath Ledger endured “homophobic banter” after the film was made.…